День-Д на борту The S.S.George E. Pickett

Перевод третьей части(оригинал).

День-Д на борту The S.S.George E. Pickett

О да. Они знали, что мы идем. 82-я воздушно-десантная высадилась днем раньше. Они прорывались с боями назад на пляж. Они не знали, что высадка будет отложена из-за не очень хорошей погоды. Готов поспорить, они были возмущены больше, чем я могу себе представить, интересуясь, как они должны были удерживать позиции без той поддержки, которая была им обещана и должна была подойти сразу вслед за ними. Они ждали звука горна, означающего, что кавалерия была в пути и идет на помощь. Короче говоря, они были расстроены. Они устали. Они были счастливчиками. Позвольте объяснить, что я имею ввиду. Людей на войне убивают. Солдат на войне убивают. Мы не обучены видеть всю картину. Наши старшие офицеры говорят нам, что мы малое звено большой цепи, и что вся наша задача заключается в том, чтобы сражаться. Не думайте плохо о полученных приказах. Почему мы должны делать это именно так, когда кажется, что по-другому это можно было бы сделать намного легче? Это ведь не просто приглашение прийти в следующий раз на какую-нибудь игру на открытом воздухе, когда все пару дней испытывают неудобства. В этой игре на кону жизни людей. Мы не должны были откладывать высадку и жертвовать жизнями этих парней из 82-й и 101-й безо всякого шанса на спасение, который они так ждали. Я так подозреваю, что высадку отложили из-за каких-либо плохих разведданных, полученных в последний момент. Я предполагаю, что эти рано высадившиеся десантники получили приказ держать позиции и мы должны были пробиться к ним как можно скорее. Так как эти подразделения выполнили полученные приказы, не задавая никаких вопросов, мы должны были делать тоже самое и высадиться на побережье 5-го числа, в шторм, потому что нас учили выполнять приказы, не задавая лишних вопросов и потому что мы были бессмертны. Люди, никогда не бывавшие в бою, могут размышлять о смерти, но не о своей собственной. Ты не можешь осознать или воспринять свою собственную смерть, это всегда случается с кем-то другим. Бой это меняет. Однажды ты понимаешь. Тут могут убить. Когда ты увидел достаточно тел друзей и врагов, ты перестаешь бежать в укрытие, когда тебя обстреливают из 88-ми миллиметровки, ты боишься выбраться из своей стрелковой ячейки, потому что кое-кто из твоих пугливых соседей слишком быстро жмет на курок. Ты начинаешь думать немного по другому. Твое существование зависит от того, насколько хорош твой сосед на поле боя. Он и другие, которые все еще живы, начинают думать примерно так же. Не беспокойся о себе слишком сильно, просто береги своих товарищей, потому что они – это единственное, что держит тебя в живых.
И вот, после того, как прошло более 60-лет с момента этого события, я хочу, чтобы мне сказали, сколько интервентов погибло до дня Д. Я уверен, что эта цифра примерно соотносится со всеми потерями союзников.